Karakteren August Glupsk i «Kalle og sjokoladefabrikken» vil forresten bli kalt «enorm» i stedet for «stor». Fru Slusk fra «Hr. og Fru Slusk» vil bli omtalt som «dårlig» i stedet for «stygg». Ord som berører temaer som psykisk helse og kjønn er også tilpasset.
Endringene har blant annet gjort den internasjonalt anerkjente forfatteren Salman Rushdie sint, som kaller avgjørelsen sensur.
«Roald Dahl var ingen engel, men dette er absurd sensur. Puffins bøker og Dahls arv burde skamme seg,» skriver forfatteren på sosiale medier.
Ytringsfrihetsorganisasjonen Amerikanska Pen er også kritisk og mener endringene er bekymringsfulle.
«Hvis vi går denne veien for å prøve å korrigere opplevde unøyaktigheter i stedet for å la leseren motta og reagere på bøker mens de er skrevet, risikerer vi å forvrenge verkene til store forfattere og tilsløre den viktige linsen som litteratur henvender seg til samfunnet gjennom.» skriver organisasjonens administrerende direktør Suzanne Nossel på Twitter.
«Ikke uvanlig»
Roald Dahl døde i 1990 i en alder av 74 år og hans samlede verk har solgt over 300 millioner eksemplarer. Men han var også kontroversiell og kom med flere antisemittiske uttalelser gjennom livet, noe familien hans ba om unnskyldning for.
Utgiver Puffin står bak endringene i de britiske utgavene sammen med opphavsrettselskapet The Roald Dahl story company, som har vært eid av Netflix siden 2021. De mener hensikten med endringene er å gjøre forfatterens barnebøker mer moderne og inkluderende, og at endringene er «små og nøye gjennomtenkte».
«Når du publiserer en ny utgave av en bok som ble skrevet for lenge siden, er det ikke uvanlig å revidere språket og oppdatere andre detaljer, for eksempel bokomslaget og sideoppsettet,» sier en talsperson for historieselskapet The Roald Dahl i en uttalelse.
«Lidenskapelig spiller. Venn av dyr overalt. Generell alkoholevangelist. Banebryter for sosiale medier. Zombie-nerd.»
